treeコマンドで文字化けする - Tera Term Ticket #40669 on OSDN

こんな感じでテストできます(UTF-8です)

echo -e "NBSP U+00a0 '\xc2\xa0'"

teraterm/teraterm/uni2sjis.map に

   { 0x00a0, 0x0020 },

TT5ではNBSPのフォントが表示されるのでokですが、 ANSI描画時にuni2sjis.mapで変換されるので、 同じ修正を入れればよさそうです。

他のスペースもあるようなのですが、どれを入れたらよいのか…。 https://unicode-explorer.com/articles/space-characters

とりあえずこれぐらいでしょうか?

echo -e "EN_QUAD U+2000 '\xe2\x80\x80'"
echo -e "EM_QUAD U+2001 '\xe2\x80\x81'"
echo -e "EN_SPACE U+2002 '\xe2\x80\x82'"
echo -e "EM_SPACE U+2003 '\xe2\x80\x83'"